꾸안꾸
Meaning
Short for "looks styled but not styled" — a makeup or outfit look that appears effortlessly natural despite careful styling.
Abreviatura de "se ve arreglado pero no arreglado": un look de maquillaje o vestuario que parece naturalmente sin esfuerzo a pesar de un estilismo cuidadoso.
「看起來有打扮又像沒打扮」的簡稱——經過用心打理卻呈現自然不做作感的妝容或穿搭。
“看起来有打扮又像没打扮”的简称——经过用心打理却呈现自然不做作感的妆容或穿搭。
「スタイリングしてるけどしてないように見える」の略——丁寧にスタイリングしているのに自然に見えるメイクや服装。
Real usage
Nuance
Short for 꾸민 듯 안 꾸민 듯: "styled but looks unstyled" — effortless-looking fashion or makeup.
Abreviatura de 꾸민 듯 안 꾸민 듯: "arreglado pero parece natural", moda o maquillaje que parecen sin esfuerzo.
꾸민 듯 안 꾸민 듯（像打扮又像沒打扮）的縮寫：看起來毫不費力的穿搭或妝容。
꾸민 듯 안 꾸민 듯（像打扮又像没打扮）的缩写：看起来毫不费力的穿搭或妆容。
꾸민 듯 안 꾸민 듯（着飾ったようで着飾ってない）の略。頑張ってない風に見えるおしゃれやメイク。
When to use it
"꾸안꾸 데일리룩" ("effortless everyday look").
"꾸안꾸 데일리룩" ("look diario natural").
「꾸안꾸 데일리룩」（看似不費力的日常穿搭）。
“꾸안꾸 데일리룩”（看似不费力的日常穿搭）。
「꾸안꾸 데일리룩」（抜け感のあるデイリールック）。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- "스세권·플렉스·꾸안꾸"…신조어 당황하지 마세요 — 매일신문, 2020-01-20