추석
Meaning
A major Korean harvest holiday, similar in spirit to Thanksgiving, often the setting for family-drama episodes.
Una importante festividad coreana de la cosecha, similar en espíritu al Día de Acción de Gracias, a menudo el escenario de episodios de dramas familiares.
韓國重要的秋收節日，精神類似感恩節，常是家庭劇情節的舞台背景。
韩国重要的秋收节日，精神类似感恩节，常是家庭剧情节的舞台背景。
感謝祭に似た精神を持つ、韓国の重要な収穫祝日で、家族ドラマのエピソードの舞台になることが多い。
Real usage
Nuance
秋夕 — Korea's autumn harvest festival on the 15th day of the 8th lunar month, often compared to Thanksgiving.
秋夕: el festival coreano de la cosecha, el día 15 del octavo mes lunar; suele compararse con el Día de Acción de Gracias.
秋夕——韓國的中秋節，農曆八月十五日的豐收節日，常被比作感恩節。
秋夕——韩国的中秋节，农历八月十五日的丰收节日，常被比作感恩节。
秋夕（チュソク）。旧暦8月15日の秋の収穫祭で、感謝祭にたとえられることが多い。
When to use it
"추석 연휴에 고향 내려가" ("I'm going back to my hometown for the Chuseok holiday").
"추석 연휴에 고향 내려가" ("Voy a mi pueblo por el feriado de Chuseok").
「추석 연휴에 고향 내려가」（中秋連假要回老家）。
“추석 연휴에 고향 내려가”（中秋连假要回老家）。
「추석 연휴에 고향 내려가」（秋夕の連休に地元へ帰る）。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- K-Pop Culture Glossary — Soompi, 2012-01-21
- Holiday / festival vocabulary — HangulHanja Korean-English Dictionary, accessed 2026-10
- Korean Holidays Guide: Words and Phrases to Use Naturally — Teuida, 2026-04-09