설날
Meaning
Korean Lunar New Year, one of the biggest traditional holidays, often featured in special drama/variety episodes.
El Año Nuevo Lunar coreano, una de las festividades tradicionales más grandes, presentada a menudo en episodios especiales de dramas y variedades.
韓國農曆新年，是最重要的傳統節日之一，常有特別戲劇、綜藝節目播出。
韩国农历新年，是最重要的传统节日之一，常有特别戏剧、综艺节目播出。
韓国の旧正月で、最も重要な伝統的祝日の一つ——特別なドラマやバラエティ番組でよく取り上げられる。
Real usage
Nuance
Lunar New Year: one of Korea's two biggest holidays, with family gatherings, ancestral rites, formal bows and rice-cake soup.
Año Nuevo lunar: una de las dos fiestas más grandes de Corea, con reuniones familiares, ritos a los ancestros, reverencias formales y sopa de pastel de arroz.
農曆新年：韓國兩大節日之一，有家族團聚、祭祀祖先、行大禮和吃年糕湯。
农历新年：韩国两大节日之一，有家族团聚、祭祀祖先、行大礼和吃年糕汤。
旧正月。韓国の二大名節の一つで、家族の集まり、先祖の祭祀、正式なお辞儀、トックッ（雑煮）がつきもの。
When to use it
"설날 잘 보내세요!" ("Have a great Lunar New Year!"); "새해 복 많이 받으세요" ("Happy New Year") is the standard greeting.
"설날 잘 보내세요!" ("¡Feliz Año Nuevo lunar!"); "새해 복 많이 받으세요" ("Feliz año nuevo") es el saludo estándar.
「설날 잘 보내세요!」（新年快樂！）；「새해 복 많이 받으세요」（新年多福）是標準問候。
“설날 잘 보내세요!”（新年快乐！）；“새해 복 많이 받으세요”（新年多福）是标准问候。
「설날 잘 보내세요!」（良いお正月を！）；「새해 복 많이 받으세요」（明けましておめでとう）が定番のあいさつ。
Cultural context
Holidays bring special variety episodes and idol sports-day shows, so K-pop fans notice them even abroad.
Las fiestas traen episodios especiales de variedades y competencias deportivas de idols, así que los fans del K-pop las notan incluso desde el extranjero.
節日會有特別綜藝和偶像運動會，所以海外的K-pop粉絲也會注意到。
节日会有特别综艺和偶像运动会，所以海外的K-pop粉丝也会注意到。
名節には特別バラエティやアイドル運動会が放送されるので、海外のK-POPファンにもおなじみ。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- Holiday / festival vocabulary — HangulHanja Korean-English Dictionary, accessed 2026-10
- Korean Holidays Guide: Words and Phrases to Use Naturally — Teuida, 2026-04-09