대기열

dae-gi-yeol

Meaning

A virtual waiting line on a ticketing site before you can access the purchase page.

Una fila de espera virtual en un sitio de venta de boletos antes de poder acceder a la página de compra.

進入購票頁面前的線上虛擬排隊隊伍。

进入购票页面前的在线虚拟排队队伍。

チケッティングサイトで購入ページに入る前に並ぶ、バーチャルな待機列。

"대기열 3만 명이었어."

→ "There were 30,000 people in the waiting queue."

→ "Había 30,000 personas en la fila de espera."

→ "等候佇列有三萬人。"

→ "等候队列有三万人。"

→ "待機列3万人だった。"

Commonly seen on: Ticketing talk

待機列 — the virtual waiting line on a ticketing site, showing your number before you can buy.

待機列: la fila virtual de un sitio de venta de entradas, que muestra tu número antes de poder comprar.

等待隊列：售票網站上的虛擬排隊，顯示你的號碼，輪到才能購買。

等待队列：售票网站上的虚拟排队，显示你的号码，轮到才能购买。

待機列。チケットサイトの仮想待ち行列で、購入できるまでの自分の番号が表示される。

"대기열 5만 명… 그냥 포기할까" ("50,000 people ahead of me… should I just give up?").

"대기열 5만 명… 그냥 포기할까" ("50.000 personas delante… ¿me rindo?").

「대기열 5만 명… 그냥 포기할까」（前面排了五萬人……乾脆放棄吧）。

“대기열 5만 명… 그냥 포기할까”（前面排了五万人……干脆放弃吧）。

「대기열 5만 명… 그냥 포기할까」（待機5万人…もう諦めようかな）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings