티켓팅
Meaning
"Ticketing" — the fiercely competitive process of buying tickets online the moment they go on sale.
"Ticketing": el proceso ferozmente competitivo de comprar boletos en línea en el momento en que salen a la venta.
「搶票」——門票開賣瞬間激烈競爭搶購的過程。
“抢票”——门票开卖瞬间激烈竞争抢购的过程。
チケット発売と同時にオンラインで激しく競い合う購入プロセス——「チケッティング」。
Real usage
Nuance
Ticketing: the high-pressure race to buy tickets online the second they go on sale.
Ticketing: la carrera tensa por comprar entradas en línea en el segundo exacto en que salen a la venta.
搶票：開賣那一秒就要搶下門票的緊張競賽。
抢票：开卖那一秒就要抢下门票的紧张竞赛。
チケッティング。発売の瞬間にオンラインでチケットを奪い合う緊迫した争奪戦。
When to use it
"티켓팅 성공!" ("Ticketing success!") or the sadder "티켓팅 광탈" ("knocked out instantly").
"티켓팅 성공!" ("¡Conseguí entradas!") o el más triste "티켓팅 광탈" ("eliminada al instante").
「티켓팅 성공!」（搶票成功！）或比較慘的「티켓팅 광탈」（秒殺出局）。
“티켓팅 성공!”（抢票成功！）或比较惨的“티켓팅 광탈”（秒杀出局）。
「티켓팅 성공!」（チケット取れた！）か、悲しい「티켓팅 광탈」（瞬殺で敗退）。
Cultural context
Popular Korean concerts often sell out within minutes, so fans prepare with fast internet, synced clocks and multiple devices.
Los conciertos populares en Corea suelen agotarse en minutos, así que los fans se preparan con internet rápido, relojes sincronizados y varios dispositivos.
韓國熱門演唱會常常幾分鐘就賣完，所以粉絲會準備快速網路、對時和多台設備。
韩国热门演唱会常常几分钟就卖完，所以粉丝会准备快速网络、对时和多台设备。
韓国の人気公演は数分で売り切れることが多く、ファンは高速回線や時刻合わせ、複数端末で備える。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- [TALKING TRENDS] 'Picketing' — Korea JoongAng Daily, 2022-10-26