대형기획사

dae-hyeong-gi-hoek-sa

Meaning

One of the large, dominant entertainment agencies in the K-pop industry.

Una de las grandes agencias de entretenimiento dominantes en la industria del K-pop.

K-pop產業中規模龐大、具主導地位的大型經紀公司之一。

K-pop产业中规模庞大、具主导地位的大型经纪公司之一。

K-POP業界の中で大規模かつ支配的な位置を占める大手芸能事務所の一つ。

"대형기획사 소속이라 자원이 확실히 달라."

→ "Being with a major agency, their resources are clearly different."

→ "Al estar con una gran agencia, sus recursos son claramente diferentes."

→ "隸屬大型經紀公司資源真的不一樣。"

→ "隶属大型经纪公司资源真的不一样。"

→ "大手事務所所属だから、リソースが確実に違う。"

Commonly seen on: Industry comparison talk

A major agency: one of the large, well-funded entertainment companies with big promotion budgets.

Una agencia grande: una de las compañías de entretenimiento grandes y con mucho presupuesto para promoción.

大型經紀公司：資金雄厚、宣傳預算大的大型娛樂公司。

大型经纪公司：资金雄厚、宣传预算大的大型娱乐公司。

大手事務所。資金力があり、大きなプロモーション予算を持つエンタメ会社。

"대형기획사 신인이라 데뷔 전부터 화제였어" ("As a big-agency rookie group, they were buzzed about before debut").

"대형기획사 신인이라 데뷔 전부터 화제였어" ("Como novatos de una agencia grande, eran tema antes del debut").

「대형기획사 신인이라 데뷔 전부터 화제였어」（大公司的新人，出道前就很受關注）。

“대형기획사 신인이라 데뷔 전부터 화제였어”（大公司的新人，出道前就很受关注）。

「대형기획사 신인이라 데뷔 전부터 화제였어」（大手の新人だから、デビュー前から話題だった）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings