중소돌

jung-so-dol

Meaning

Short for "small/mid-size agency idol" — an idol from a smaller company without major-label resources.

Abreviatura de "ídolo de agencia pequeña/mediana": un ídolo de una compañía más pequeña sin los recursos de las grandes disqueras.

「中小型公司偶像」的簡稱——來自沒有大公司資源的較小經紀公司的偶像。

“中小型公司偶像”的简称——来自没有大公司资源的较小经纪公司的偶像。

「中小規模事務所アイドル」の略——大手のようなリソースを持たない、小規模事務所出身のアイドル。

"중소돌인데도 실력으로 인정받았어."

→ "Even as a small-agency idol, they earned recognition through pure skill."

→ "Aunque es ídolo de una agencia pequeña, se ganó reconocimiento solo con su talento."

→ "雖然是中小型公司的偶像，但憑實力獲得認可。"

→ "虽然是中小型公司的偶像，但凭实力获得认可。"

→ "中小事務所アイドルなのに実力で認められた。"

Commonly seen on: Industry underdog talk

Short for 중소기획사 아이돌: an idol from a small or mid-size agency, with fewer resources than the big companies.

Abreviatura de 중소기획사 아이돌: un idol de una agencia pequeña o mediana, con menos recursos que las grandes.

중소기획사 아이돌（中小公司偶像）的縮寫：資源比大公司少的偶像。

중소기획사 아이돌（中小公司偶像）的缩写：资源比大公司少的偶像。

중소기획사 아이돌（中小事務所アイドル）の略。大手より資源の少ない事務所のアイドル。

Often said with pride when they succeed: "중소돌의 기적" ("a small-agency miracle").

Suele decirse con orgullo cuando triunfan: "중소돌의 기적" ("el milagro de un grupo de agencia pequeña").

成功時常帶著驕傲說：「중소돌의 기적」（中小公司偶像的奇蹟）。

成功时常带着骄傲说：“중소돌의 기적”（中小公司偶像的奇迹）。

成功すると誇らしげに：「중소돌의 기적」（中小事務所アイドルの奇跡）。

Casual — friends, fandom, and online chat