대면팬싸
Meaning
A fan-signing event held physically in person, as opposed to over video call.
Un evento de firma de autógrafos realizado físicamente en persona, a diferencia de una videollamada.
實體面對面舉行的簽名會，相對於視訊簽名會。
实体面对面举行的签名会，相对于视频签名会。
ビデオ通話ではなく、実際に対面で行われるファンサイン会。
Real usage
Nuance
An in-person fan sign: meeting idols face to face at a signing table to get an album signed and chat briefly.
Un fansign presencial: ver a los idols cara a cara en una mesa de firmas para que firmen tu álbum y charlar un momento.
實體簽售會：在簽名桌前和偶像面對面，請他簽專輯並短暫聊天。
实体签售会：在签名桌前和偶像面对面，请他签专辑并短暂聊天。
対面サイン会。サイン台でアイドルと直接会い、アルバムにサインをもらって少し話す。
When to use it
"대면팬싸에서 최애가 내 이름 기억했어" ("At the in-person fan sign, my bias remembered my name").
"대면팬싸에서 최애가 내 이름 기억했어" ("En el fansign presencial, mi bias recordó mi nombre").
「대면팬싸에서 최애가 내 이름 기억했어」（實體簽售會上本命記得我的名字）。
“대면팬싸에서 최애가 내 이름 기억했어”（实体签售会上本命记得我的名字）。
「대면팬싸에서 최애가 내 이름 기억했어」（対面サイン会で推しが私の名前を覚えてた）。