대포

dae-po

Meaning

"Cannon" — the large professional telephoto camera lens fan photographers use to shoot idols from a distance.

"Cañón": el gran lente telefoto profesional que usan los fotógrafos fans para fotografiar ídolos a distancia.

「大砲」——粉絲攝影師用來遠距離拍攝偶像的大型專業長焦鏡頭。

“大砲”——粉丝摄影师用来远距离拍摄偶像的大型专业长焦镜头。

ファンカメラマンが遠くからアイドルを撮影するために使う、大型の業務用望遠レンズ——「大砲」。

"저 홈마 대포 렌즈 진짜 크다."

→ "That fan photographer's telephoto lens is huge."

→ "El lente telefoto de esa fotógrafa fan es enorme."

→ "那個站姊的大砲鏡頭真的很大。"

→ "那个站姊的大砲镜头真的很大。"

→ "あのホムマの大砲レンズ、本当に大きい。"

Commonly seen on: Fan photography talk

"Cannon": a huge telephoto lens that fan photographers use to shoot idols from far away — and by extension, the photographer holding it.

"Cañón": un enorme teleobjetivo que usan los fotógrafos fans para captar a los idols desde lejos; y por extensión, quien lo lleva.

「大砲」：飯拍站子用來遠距離拍偶像的大型望遠鏡頭——也指拿著它的人。

“大砲”：饭拍站子用来远距离拍偶像的大型望远镜头——也指拿着它的人。

「大砲」。ファンフォトグラファーが遠くからアイドルを撮る巨大な望遠レンズ。転じて、それを持つ人。

"공항에 대포 엄청 왔더라" ("Tons of big lenses showed up at the airport").

"공항에 대포 엄청 왔더라" ("Llegaron un montón de teleobjetivos al aeropuerto").

「공항에 대포 엄청 왔더라」（機場來了超多大砲）。

“공항에 대포 엄청 왔더라”（机场来了超多大砲）。

「공항에 대포 엄청 왔더라」（空港に大砲がいっぱい来てた）。

Casual — friends, fandom, and online chat