홈마

hom-ma

Meaning

"Homepage master" — a fan who takes and shares high-quality photos of an idol.

"Maestro de página web": un fan que toma y comparte fotos de alta calidad de un ídolo.

「主頁站長」——拍攝並分享偶像高畫質照片的粉絲攝影師，站姊。

“主页站长”——拍摄并分享偶像高清照片的粉丝摄影师，站姊。

「ホームページマスター」の略——アイドルの高画質写真を撮って共有するファンカメラマン。

Real usage

"이 직캠 유명한 홈마가 찍은 거야."

→ "This fancam was shot by a well-known fan photographer."

→ "Este fancam lo tomó un fotógrafo de fans muy conocido."

→ "這支直拍是知名站姊拍的。"

→ "这支直拍是知名站姊拍的。"

→ "この直撮り、有名なホムマが撮ったやつだよ。"

Commonly seen on: Fan photography accounts

Nuance

Short for 홈페이지 마스터 ("homepage master"): a fan who shoots high-quality photos and fancams of an idol and runs a site or account to share them.

Abreviatura de 홈페이지 마스터 ("homepage master"): un fan que toma fotos y fancams de alta calidad de un ídolo y lleva una web o cuenta para compartirlas.

홈페이지 마스터（站姐／首頁主）的縮寫：拍攝高畫質偶像照片和直拍，並經營網站或帳號分享的粉絲。

홈페이지 마스터（站姐／站子主）的缩写：拍摄高清偶像照片和直拍，并经营网站或账号分享的粉丝。

홈페이지 마스터（ホームページマスター）の略。アイドルの高画質な写真や動画を撮り、サイトやアカウントで公開しているファン。

When to use it

Fans credit them when sharing: "이 직캠 유명한 홈마가 찍은 거야" ("A well-known 홈마 shot this fancam").

Los fans los mencionan al compartir: "이 직캠 유명한 홈마가 찍은 거야" ("Este fancam lo grabó un 홈마 famoso").

分享時會標註出處：「이 직캠 유명한 홈마가 찍은 거야」（這支直拍是知名站姐拍的）。

分享时会标注出处：“이 직캠 유명한 홈마가 찍은 거야”（这支直拍是知名站姐拍的）。

シェアするときにクレジットとして言う：「이 직캠 유명한 홈마가 찍은 거야」（このチッケムは有名なホンマが撮ったもの）。

Cultural context

Fan photographers became a big part of fancam culture — and a debated one: a 2019 newspaper report noted copyright and portrait-right concerns, and fans worried about cameras blocking views at concerts or crowding airports.

Los fotógrafos fans se volvieron una parte importante de la cultura de los fancams, y también polémica: un reportaje de 2019 señalaba problemas de derechos de autor y de imagen, y fans preocupados por cámaras que tapan la vista en conciertos o aglomeraciones en aeropuertos.

站姐成為直拍文化的重要一環，也備受爭議：2019年的一篇報導提到著作權與肖像權問題，也有粉絲擔心相機擋住演唱會視線、在機場造成人潮擁擠。

站姐成为直拍文化的重要一环，也备受争议：2019年的一篇报道提到著作权与肖像权问题，也有粉丝担心相机挡住演唱会视线、在机场造成人群拥挤。

ホンマはチッケム文化の大きな存在になったが、議論も多い。2019年の報道では著作権・肖像権の問題に触れ、コンサートで視界をふさぐカメラや空港での混雑を心配する声も紹介されている。