팬사진
Meaning
A photo of an idol taken by a fan, as opposed to an official promotional photo.
Una foto de un ídolo tomada por un fan, a diferencia de una foto promocional oficial.
由粉絲拍攝的偶像照片，相對於官方宣傳照。
由粉丝拍摄的偶像照片，相对于官方宣传照。
公式のプロモーション写真とは違う、ファンが撮影したアイドルの写真。
Real usage
Nuance
Fan-taken photos: pictures of idols shot by fans at events, as opposed to official photos.
Fotos tomadas por fans: imágenes de idols en eventos, distintas de las fotos oficiales.
飯拍照：粉絲在活動現場拍的偶像照片，相對於官方照。
饭拍照：粉丝在活动现场拍的偶像照片，相对于官方照。
ファン撮影の写真。公式写真ではなく、イベントでファンが撮ったアイドルの写真。
When to use it
"공식 사진보다 팬사진이 더 예뻐" ("The fan photos are prettier than the official ones").
"공식 사진보다 팬사진이 더 예뻐" ("Las fotos de fans son más bonitas que las oficiales").
「공식 사진보다 팬사진이 더 예뻐」（飯拍比官方照還好看）。
“공식 사진보다 팬사진이 더 예뻐”（饭拍比官方照还好看）。
「공식 사진보다 팬사진이 더 예뻐」（公式写真よりファン写真の方がきれい）。