대상

dae-sang

Meaning

"Daesang" — the top annual award at a music awards show, above regular category awards.

"Daesang": el premio principal anual en una entrega de premios musicales, por encima de los premios por categoría.

「大賞」——音樂頒獎典禮上凌駕於一般類別獎項之上的年度最高榮譽。

“大赏”——音乐颁奖典礼上凌驾于一般类别奖项之上的年度最高荣誉。

「テサン」——音楽授賞式で通常の部門賞よりも上位に位置する、その年最高の栄誉。

"드디어 대상 받았어, 눈물 났어."

→ "They finally won the grand prize, I teared up."

→ "Por fin ganaron el gran premio, se me salieron las lágrimas."

→ "終於拿到大賞了，感動到哭。"

→ "终于拿到大赏了，感动到哭。"

→ "ついに大賞を受賞して、泣いちゃった。"

Commonly seen on: Year-end award shows

大賞 (daesang) — the grand prize, the highest award at a year-end music ceremony, such as Artist or Song of the Year.

大賞 (daesang): el gran premio, el mayor galardón en una ceremonia de fin de año, como Artista o Canción del Año.

大賞——年末音樂頒獎典禮上的最高獎項，例如年度歌手或年度歌曲。

大赏——年末音乐颁奖典礼上的最高奖项，例如年度歌手或年度歌曲。

大賞（テサン）。年末の音楽授賞式で最高の賞。年間最優秀アーティストや年間最優秀曲など。

"대상 받는 순간 팬들도 같이 울었어" ("Fans cried along the moment they won the daesang").

"대상 받는 순간 팬들도 같이 울었어" ("Los fans lloraron con ellos en el momento del daesang").

「대상 받는 순간 팬들도 같이 울었어」（拿下大賞的瞬間粉絲也跟著哭了）。

“대상 받는 순간 팬들도 같이 울었어”（拿下大赏的瞬间粉丝也跟着哭了）。

「대상 받는 순간 팬들도 같이 울었어」（大賞を取った瞬間、ファンも一緒に泣いた）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings