신인상

sin-in-sang

Meaning

An award given to a newly debuted artist recognized as a standout of the year.

Un premio otorgado a un artista recién debutado reconocido como destacado del año.

頒給該年度表現亮眼的新出道藝人的獎項。

颁给该年度表现亮眼的新出道艺人的奖项。

その年の新人アーティストの中で目立った活躍をした人に贈られる賞。

"이 그룹 올해 신인상 휩쓸었어."

→ "This group swept the rookie awards this year."

→ "Este grupo arrasó con los premios a mejor artista nuevo este año."

→ "這個團今年橫掃新人獎。"

→ "这个团今年横扫新人奖。"

→ "このグループ、今年の新人賞を総なめにした。"

Commonly seen on: Year-end award shows

新人賞 — the rookie award at year-end music awards. Each group can only win it in its debut year, so it's a once-in-a-career prize.

新人賞: el premio a mejor novato en las ceremonias de fin de año. Solo se gana en el año de debut, así que es único en la carrera.

新人賞——年末音樂頒獎典禮的新人獎。只有出道那年有資格，是一生只有一次的獎。

新人赏——年末音乐颁奖典礼的新人奖。只有出道那年有资格，是一生只有一次的奖。

新人賞。年末の音楽授賞式の新人賞で、デビューした年にしか取れない一生に一度の賞。

"신인상 받고 다들 울었어" ("They all cried after winning the rookie award").

"신인상 받고 다들 울었어" ("Todos lloraron al ganar el premio a novato").

「신인상 받고 다들 울었어」（拿到新人獎大家都哭了）。

“신인상 받고 다들 울었어”（拿到新人奖大家都哭了）。

「신인상 받고 다들 울었어」（新人賞を取ってみんな泣いた）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings