가요대전

ga-yo-dae-jeon

Meaning

A large year-end awards/performance event bringing together many artists.

Un gran evento de premios y actuaciones de fin de año que reúne a muchos artistas.

年末集結眾多藝人的大型頒獎暨演出活動。

年末集结众多艺人的大型颁奖暨演出活动。

多くのアーティストが集結する大型年末授賞式・パフォーマンスイベント。

"가요대전 라인업 진짜 화려하다."

→ "The year-end music festival lineup is seriously stacked."

→ "La alineación del festival de música de fin de año está increíble."

→ "歌謠大戰的陣容真的很華麗。"

→ "歌谣大战的阵容真的很华丽。"

→ "歌謡大典のラインナップ、本当に豪華。"

Commonly seen on: Year-end broadcasts

歌謠大戰 — the name of a big year-end music festival, used loosely for the whole season of year-end shows with special collab stages.

歌謠大戰: nombre de un gran festival musical de fin de año; se usa en general para la temporada de shows de fin de año con escenarios especiales.

歌謠大戰——大型年末音樂盛典的名稱，也泛指年末各台特別舞台的整個季節。

歌谣大战——大型年末音乐盛典的名称，也泛指年末各台特别舞台的整个季节。

歌謡大戦。大型年末音楽祭の名前で、スペシャルステージが続く年末の音楽祭シーズン全体を指すことも。

Fans wait all year for special stages: "가요대전 스페셜 무대 미쳤어" ("The year-end special stage was insane").

Los fans esperan todo el año los escenarios especiales: "가요대전 스페셜 무대 미쳤어" ("El escenario especial de fin de año fue una locura").

粉絲整年都在等特別舞台：「가요대전 스페셜 무대 미쳤어」（歌謠大戰的特別舞台太狂了）。

粉丝整年都在等特别舞台：“가요대전 스페셜 무대 미쳤어”（歌谣大战的特别舞台太狂了）。

ファンは特別ステージを一年中待っている：「가요대전 스페셜 무대 미쳤어」（歌謡大戦のスペシャルステージやばかった）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings