톱아이돌
Meaning
An idol or group at the very top tier of popularity and success.
Un ídolo o grupo en el nivel más alto de popularidad y éxito.
站在人氣與成就頂端的偶像或團體。
站在人气与成就顶端的偶像或团体。
人気と成功の頂点にいるアイドルまたはグループ。
Real usage
Nuance
A top idol: an idol or group at the very peak of popularity, with sold-out tours, awards and big brand deals.
Un idol top: un idol o grupo en lo más alto de la popularidad, con giras agotadas, premios y contratos con grandes marcas.
頂流偶像：人氣在最頂端的偶像或團體——巡演完售、拿大獎、接大品牌代言。
顶流偶像：人气在最顶端的偶像或团体——巡演完售、拿大奖、接大品牌代言。
トップアイドル。人気の頂点にいるアイドルやグループ。ツアー完売、受賞、大手ブランド契約など。
When to use it
"연습생 때부터 톱아이돌 될 줄 알았어" ("I knew she'd be a top idol since her trainee days").
"연습생 때부터 톱아이돌 될 줄 알았어" ("Sabía que sería una idol top desde que era trainee").
「연습생 때부터 톱아이돌 될 줄 알았어」（從練習生時期就知道她會成為頂流）。
“연습생 때부터 톱아이돌 될 줄 알았어”（从练习生时期就知道她会成为顶流）。
「연습생 때부터 톱아이돌 될 줄 알았어」（練習生の頃からトップアイドルになると思ってた）。