대시
Meaning
"Dash" — making a romantic move on someone, like asking them out.
"Dash": hacer un movimiento romántico hacia alguien, como invitarlo a salir.
主動採取行動追求某人，例如開口邀約，主動出擊。
主动采取行动追求某人，例如开口邀约，主动出击。
「ダッシュ」——デートに誘うなど、恋愛的なアクションを起こすこと。
Real usage
Nuance
From English "dash": to actively pursue someone you like — asking them out, making your interest obvious.
Del inglés "dash": ir activamente tras alguien que te gusta, invitarle a salir o dejar claro tu interés.
來自英文「dash」：主動追求喜歡的人——約對方出去、明確表達好感。
来自英文“dash”：主动追求喜欢的人——约对方出去、明确表达好感。
英語の「dash」から。好きな人に積極的にアプローチすること。デートに誘ったり、好意をはっきり見せたり。
When to use it
"그 선배가 나한테 대시했어" ("That senior made a move on me"). Often 대시하다 (to make a move) or 대시받다 (to be approached).
"그 선배가 나한테 대시했어" ("Ese chico mayor se me lanzó"). Suele usarse 대시하다 (lanzarse) o 대시받다 (que alguien se te lance).
「그 선배가 나한테 대시했어」（那個學長向我示好了）。常用대시하다（主動追）或대시받다（被追）。
“그 선배가 나한테 대시했어”（那个学长向我示好了）。常用대시하다（主动追）或대시받다（被追）。
「그 선배가 나한테 대시했어」（あの先輩にアプローチされた）。대시하다（アタックする）、대시받다（アタックされる）の形で。