썸타다

sseom-ta-da

Meaning

To be in that ambiguous, pre-dating phase of mutual interest with someone.

Estar en esa fase ambigua y previa a salir formalmente con alguien.

正式交往前，彼此有好感、關係曖昧不明的階段。

正式交往前，彼此有好感、关系暧昧不明的阶段。

誰かと正式に付き合う前の、お互いに気がある曖昧な段階にいること。

"우리 썸탄 지 한 달 됐어."

→ "We've been in the talking stage for a month."

→ "Llevamos un mes en la etapa de "algo más que amigos"."

→ "我們曖昧一個月了。"

→ "我们暧昧一个月了。"

→ "私たち、曖昧な関係になって1ヶ月経った。"

Commonly seen on: Casual relationship talk

썸 + 타다 ("to ride"): to be in the talking stage with someone — riding that uncertain wave before it becomes official.

썸 + 타다 ("montar"): estar en la etapa de conocerse con alguien, "montado" en esa ola incierta antes de que sea oficial.

썸＋타다（乘、搭）：和某人處在曖昧期——在確定關係之前「乘著」那股不確定的感覺。

썸＋타다（乘、搭）：和某人处在暧昧期——在确定关系之前“乘着”那股不确定的感觉。

썸＋타다（乗る）。正式に付き合う前の、どっちつかずの波に乗っている状態。

Often counted in time: "우리 썸탄 지 한 달 됐어" ("We've been in the talking stage for a month") — usually a hint that someone should make it official.

Suele medirse en tiempo: "우리 썸탄 지 한 달 됐어" ("Llevamos un mes conociéndonos"), normalmente una indirecta de que ya toca formalizar.

常用時間來算：「우리 썸탄 지 한 달 됐어」（我們曖昧一個月了）——通常是在暗示該確定關係了。

常用时间来算：“우리 썸탄 지 한 달 됐어”（我们暧昧一个月了）——通常是在暗示该确定关系了。

期間で言うことが多い：「우리 썸탄 지 한 달 됐어」（いい感じになって1か月）。そろそろはっきりさせたいというサインでもある。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings

Korean Dating Slang