고백
Meaning
Confessing romantic feelings to someone.
Confesar sentimientos románticos a alguien.
向某人表白自己的戀愛心意，告白。
向某人表白自己的恋爱心意，告白。
相手に恋愛感情を打ち明けること。
Real usage
Nuance
告白 — confessing your feelings, typically the moment before officially dating. In Korea, many couples count their relationship from the day of the 고백.
告白: confesar tus sentimientos, normalmente justo antes de empezar a salir oficialmente. En Corea, muchas parejas cuentan su relación desde el día del 고백.
告白——表白心意，通常是正式交往前的那一刻。在韓國，很多情侶從告白那天開始算交往日。
告白——表白心意，通常是正式交往前的那一刻。在韩国，很多情侣从表白那天开始算交往日。
告白。気持ちを伝えること、正式に付き合う直前の瞬間。韓国では告白した日から交際日数を数えるカップルが多い。
When to use it
"드디어 고백했어!" ("I finally confessed!") — and the dreaded result: "고백했다가 차였어" ("I confessed and got rejected").
"드디어 고백했어!" ("¡Por fin me confesé!"), y el temido resultado: "고백했다가 차였어" ("Me confesé y me rechazaron").
「드디어 고백했어!」（終於告白了！）——以及可怕的結果：「고백했다가 차였어」（告白後被拒絕了）。
“드디어 고백했어!”（终于表白了！）——以及可怕的结果：“고백했다가 차였어”（表白后被拒绝了）。
「드디어 고백했어!」（ついに告白した！）——そして恐怖の結果：「고백했다가 차였어」（告白したら振られた）。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- 성공률 높이는 고백법 — GQ Korea, 2023-12-08