그린라이트

geu-rin-la-i-teu

Meaning

"Green light" — a signal that someone is romantically interested and open to being pursued.

"Luz verde": una señal de que alguien está interesado románticamente y abierto a ser conquistado.

「綠燈」——表示對方對你有意思、可以繼續追求的訊號。

“绿灯”——表示对方对你有意思、可以继续追求的信号。

「青信号」——相手が恋愛的に興味を持っていて、アプローチを受け入れる準備があるというサイン。

"그거 완전 그린라이트 아니야?"

→ "Isn't that a total green light?"

→ "¿Eso no es una luz verde total?"

→ "那不完全是綠燈訊號嗎？"

→ "那不完全是绿灯信号吗？"

→ "それって完全にグリーンライトじゃない？"

Commonly seen on: Casual dating talk

"Green light": a sign that someone is interested in you — the signal to go ahead.

"Luz verde": una señal de que alguien está interesado en ti, la señal para avanzar.

「綠燈」：對方對你有意思的信號——可以前進的意思。

“绿灯”：对方对你有意思的信号——可以前进的意思。

「グリーンライト」。相手が自分に気があるサイン、つまり進んでOKの合図。

Usually a question to friends: "새벽에 먼저 연락 오면 그린라이트야?" ("If he texts me first late at night, is that a green light?").

Suele ser una pregunta a las amigas: "새벽에 먼저 연락 오면 그린라이트야?" ("Si me escribe primero de madrugada, ¿es luz verde?").

通常是問朋友：「새벽에 먼저 연락 오면 그린라이트야?」（他半夜先傳訊息給我，是綠燈嗎？）。

通常是问朋友：“새벽에 먼저 연락 오면 그린라이트야?”（他半夜先给我发消息，是绿灯吗？）。

友達への相談でよく使う：「새벽에 먼저 연락 오면 그린라이트야?」（夜中に向こうから連絡来たらグリーンライト？）。

Casual — friends, fandom, and online chat

Korean Dating Slang