답글놀이
Meaning
"Reply play" — when an idol personally responds to fan comments online, delighting fans.
"Juego de respuestas": cuando un ídolo responde personalmente a los comentarios de los fans en línea, encantándolos.
「回覆遊戲」——偶像親自回覆粉絲留言，讓粉絲感到驚喜開心。
“回复游戏”——偶像亲自回复粉丝留言，让粉丝感到惊喜开心。
「返信遊び」——アイドルが自らファンのコメントに返信して、ファンを喜ばせること。
Real usage
Nuance
"Reply play": when an idol goes on a spree replying to fans' comments on a fan platform or social media.
"Juego de respuestas": cuando un idol se pone a responder comentarios de fans en una plataforma o red social.
「回覆遊戲」：偶像在粉絲平台或社群上一口氣回覆粉絲留言。
“回复游戏”：偶像在粉丝平台或社群上一口气回复粉丝留言。
「返信遊び」。アイドルがファンプラットフォームやSNSでファンのコメントに次々と返信すること。
When to use it
"새벽에 답글놀이 해 줘서 잠 못 잤어" ("They were replying to comments at dawn, so I couldn't sleep").
"새벽에 답글놀이 해 줘서 잠 못 잤어" ("Estuvo respondiendo comentarios de madrugada y no pude dormir").
「새벽에 답글놀이 해 줘서 잠 못 잤어」（凌晨在回留言，害我睡不著）。
“새벽에 답글놀이 해 줘서 잠 못 잤어”（凌晨在回留言，害我睡不着）。
「새벽에 답글놀이 해 줘서 잠 못 잤어」（明け方に返信してくれて眠れなかった）。