팬서비스

paen-seo-bi-seu

Meaning

Idol behaviors — like winks, hearts, or greetings — specifically meant to please fans.

Comportamientos de los ídolos, como guiños, corazones o saludos, pensados específicamente para complacer a los fans.

偶像特地為取悅粉絲而做出的行為，如眨眼、比愛心或打招呼。

偶像特地为取悦粉丝而做出的行为，如眨眼、比爱心或打招呼。

ウインクやハートサイン、挨拶など、ファンを喜ばせるためのアイドルの行動。

"팬서비스 진짜 좋더라."

→ "Their fan service was really great."

→ "Su trato hacia los fans fue muy bueno."

→ "粉絲福利真的很棒。"

→ "粉丝福利真的很棒。"

→ "ファンサービス本当に良かった。"

Commonly seen on: Fansign/concert reviews

Fan service: things idols do to delight fans — hearts, waves, winks, playing along with requests.

Fan service: lo que hacen los idols para alegrar a los fans: corazones, saludos, guiños, seguir sus pedidos.

飯撒：偶像為了讓粉絲開心做的事——比心、揮手、眨眼、配合粉絲的要求。

饭撒：偶像为了让粉丝开心做的事——比心、挥手、眨眼、配合粉丝的要求。

ファンサービス（ファンサ）。ハートや手振り、ウインク、リクエストに応えるなど、ファンを喜ばせる行動。

"팬서비스 장인" ("a fan-service master"); "팬서비스 받았어!" ("I got fan service!").

"팬서비스 장인" ("maestro del fan service"); "팬서비스 받았어!" ("¡Me hizo fan service!").

「팬서비스 장인」（飯撒達人）；「팬서비스 받았어!」（我被飯撒了！）。

“팬서비스 장인”（饭撒达人）；“팬서비스 받았어!”（我被饭撒了！）。

「팬서비스 장인」（ファンサの職人）；「팬서비스 받았어!」（ファンサもらった！）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings