데뷔곡

de-bwi-gok

Meaning

A group or artist's very first officially released song.

La primera canción lanzada oficialmente por un grupo o artista.

團體或藝人正式出道發行的第一首歌。

团体或艺人正式出道发行的第一首歌。

グループやアーティストが正式にリリースした最初の曲。

"이 그룹 데뷔곡 지금 들어도 좋아."

→ "This group's debut song still sounds great today."

→ "La canción de debut de este grupo sigue sonando genial hoy en día."

→ "這個團的出道曲現在聽也很讚。"

→ "这个团的出道曲现在听也很赞。"

→ "このグループのデビュー曲、今聴いても良い。"

Commonly seen on: Nostalgic fan talk

A debut song: the very first song a group or artist releases.

Una canción de debut: la primera canción que lanza un grupo o artista.

出道曲：團體或歌手發行的第一首歌。

出道曲：团体或歌手发行的第一首歌。

デビュー曲。グループや歌手が最初にリリースする曲。

Revisiting it is a fan ritual: "데뷔곡 다시 들으니까 감회가 새롭다" ("Listening to the debut song again brings back so many feelings").

Volver a escucharla es un ritual fan: "데뷔곡 다시 들으니까 감회가 새롭다" ("Volver a oír la canción de debut me trae muchos recuerdos").

重聽出道曲是粉絲儀式：「데뷔곡 다시 들으니까 감회가 새롭다」（重聽出道曲感觸好深）。

重听出道曲是粉丝仪式：“데뷔곡 다시 들으니까 감회가 새롭다”（重听出道曲感触好深）。

聴き返すのはファンの儀式：「데뷔곡 다시 들으니까 감회가 새롭다」（デビュー曲を聴き返すと感慨深い）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings