데뷔무대
Meaning
A group or artist's very first live performance after debuting.
La primera presentación en vivo de un grupo o artista después de debutar.
團體或藝人出道後的第一次現場演出。
团体或艺人出道后的第一次现场演出。
グループやアーティストがデビュー後に初めて行う生パフォーマンス。
Real usage
Nuance
A debut stage: a group's very first official performance, usually on a music show.
Un escenario de debut: la primera presentación oficial de un grupo, normalmente en un programa musical.
出道舞台：團體的第一次正式表演，通常在音樂節目上。
出道舞台：团体的第一次正式表演，通常在音乐节目上。
デビューステージ。グループ初の公式ステージで、多くは音楽番組。
When to use it
"데뷔무대 때 긴장해서 손 떨던 거 기억나" ("I remember their hands shaking from nerves at the debut stage").
"데뷔무대 때 긴장해서 손 떨던 거 기억나" ("Recuerdo cómo les temblaban las manos de nervios en el debut").
「데뷔무대 때 긴장해서 손 떨던 거 기억나」（還記得出道舞台時緊張到手抖）。
“데뷔무대 때 긴장해서 손 떨던 거 기억나”（还记得出道舞台时紧张到手抖）。
「데뷔무대 때 긴장해서 손 떨던 거 기억나」（デビューステージで緊張して手が震えてたの覚えてる）。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- 음방 첫 데뷔한 WSG워너비, 꾹 참다 엔딩에 눈물 터져버렸다 (영상) — Wikitree, 2022-07-16