데뷔
Meaning
An idol or group's official first release/performance after training.
El primer lanzamiento o presentación oficial de un ídolo o grupo tras su entrenamiento.
練習生訓練結束後，偶像或團體正式發行、演出的第一次。
练习生训练结束后，偶像或团体正式发行、演出的第一次。
練習生期間を終えたアイドルやグループが、正式に初めて作品をリリース・活動すること。
Real usage
Nuance
From French "début": an idol's official first release or stage after training. Fans count anniversaries from this date.
Del francés "début": el primer lanzamiento o escenario oficial de un ídolo tras su entrenamiento. Los fans cuentan los aniversarios desde esa fecha.
來自法文「début」：偶像結束練習後的第一次正式發行或舞台。粉絲會從這天開始計算週年。
来自法语“début”：偶像结束练习后的第一次正式发行或舞台。粉丝会从这天开始计算周年。
フランス語の「début」から。練習生期間を終えたアイドルの、初の公式リリースやステージ。ファンはこの日から周年を数える。
When to use it
Used for people and groups alike: "그 그룹은 2023년에 데뷔했어" ("That group debuted in 2023"). It also appears outside K-pop — an actor's or writer's debut.
Sirve para personas y grupos: "그 그룹은 2023년에 데뷔했어" ("Ese grupo debutó en 2023"). También se usa fuera del K-pop: el debut de un actor o escritor.
人和團體都能用：「그 그룹은 2023년에 데뷔했어」（那個團體2023年出道）。K-pop以外也用，例如演員或作家的出道。
人和团体都能用：“그 그룹은 2023년에 데뷔했어”（那个团体2023年出道）。K-pop以外也用，例如演员或作家的出道。
人にもグループにも使う：「그 그룹은 2023년에 데뷔했어」（そのグループは2023年にデビューした）。K-POP以外でも、俳優や作家のデビューに使う。