데이트코스

de-i-teu-ko-seu

Meaning

"Date course" — a planned sequence of activities and locations for a date.

"Curso de cita": una secuencia planeada de actividades y lugares para una cita.

事先規劃好的約會活動與地點行程，約會行程。

事先规划好的约会活动与地点行程，约会行程。

「デートコース」——事前に計画されたデートの活動や場所の順序。

"데이트코스 다 짜놨어."

→ "I already planned out the whole date itinerary."

→ "Ya planeé todo el itinerario de la cita."

→ "已經規劃好整個約會行程了。"

→ "已经规划好整个约会行程了。"

→ "デートコース、全部計画済み。"

Commonly seen on: Casual dating talk

"Date course": a planned route for a date — say, café, then a walk, then dinner.

"Ruta de cita": un recorrido planeado para una cita, por ejemplo café, paseo y cena.

「約會路線」：事先規劃好的約會行程，例如咖啡廳→散步→晚餐。

“约会路线”：事先规划好的约会行程，例如咖啡馆→散步→晚餐。

「デートコース」。カフェ→散歩→ディナーのように、計画したデートの流れ。

Very common in searches and posts: "성수동 데이트코스 추천해 줘" ("Recommend a date course in Seongsu").

Muy común en búsquedas y publicaciones: "성수동 데이트코스 추천해 줘" ("Recomiéndame una ruta de cita en Seongsu").

在搜尋和貼文中很常見：「성수동 데이트코스 추천해 줘」（推薦一下聖水洞的約會路線）。

在搜索和帖子里很常见：“성수동 데이트코스 추천해 줘”（推荐一下圣水洞的约会路线）。

検索やSNS投稿でよく見る：「성수동 데이트코스 추천해 줘」（ソンスのデートコース教えて）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings