데이트통장

de-i-teu-tong-jang

Meaning

A shared bank account a couple both pay into to cover date costs.

Una cuenta bancaria compartida en la que la pareja deposita dinero para pagar sus citas.

情侶一起存錢、專門用來支付約會開銷的共同帳戶。

情侣一起存钱、专门用来支付约会开销的共同帐户。

カップルが二人でお金を入れて、デート代を払うための共同口座。

"우리 이번 달부터 데이트통장 만들었어."

→ "We started a shared date account this month."

→ "Este mes abrimos una cuenta compartida para las citas."

→ "我們這個月開始用約會共同帳戶了。"

→ "我们这个月开始用约会共同帐户了。"

→ "今月から데이트통장（デート用の共同口座）作ったよ。"

Commonly seen on: Couples, dating advice, online debates

Seen as fair and practical by many, but some find it too calculating — a classic debate topic.

Para muchos es justo y práctico, pero a otros les parece demasiado calculador; es un debate clásico.

很多人覺得公平又實際，也有人覺得太計較——是經典的爭論話題。

很多人觉得公平又实际，也有人觉得太计较——是经典的争论话题。

公平で合理的と思う人も多いが、計算高いと感じる人もいる。定番の論争テーマ。

Use with 만들다 / 쓰다: 데이트통장 만들자, 데이트통장으로 계산해.

Se usa con 만들다 / 쓰다: 데이트통장 만들자 (hagamos una cuenta), 데이트통장으로 계산해 (paga con la cuenta).

搭配만들다／쓰다：데이트통장 만들자（來開共同帳戶吧）、데이트통장으로 계산해（用共同帳戶付）。

搭配만들다／쓰다：데이트통장 만들자（来开共同帐户吧）、데이트통장으로 계산해（用共同帐户付）。

만들다／쓰다と一緒に：데이트통장 만들자（共同口座作ろう）、데이트통장으로 계산해（共同口座で払って）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings