커플템
Meaning
A "couple item" — matching things a couple wears or uses together, like rings, sneakers or phone cases. Fans also joke about having a "couple item" with their bias.
Un "artículo de pareja": cosas a juego que una pareja usa junta, como anillos, tenis o fundas de celular. Los fans también bromean con tener un "artículo de pareja" con su bias.
「情侶物品」——情侶一起穿戴或使用的同款物品，像戒指、球鞋、手機殼。粉絲也會開玩笑說和本命用同款是「情侶款」。
“情侣物品”——情侣一起穿戴或使用的同款物品，像戒指、球鞋、手机壳。粉丝也会开玩笑说和本命用同款是“情侣款”。
「カップルアイテム」——恋人同士でおそろいにする指輪やスニーカー、スマホケースなど。推しと同じ物を持つことを冗談でこう呼ぶファンも。
Real usage
Nuance
"Couple item": matching things partners wear or use. Fans also joke about owning the same item as their bias.
"Artículo de pareja": cosas iguales que usan las parejas. Los fans también bromean con tener lo mismo que su bias.
情侶單品：伴侶一起穿戴或使用的相同物品。粉絲也會開玩笑說和本命用同款就是「情侶款」。
情侣单品：伴侣一起穿戴或使用的相同物品。粉丝也会开玩笑说和本命用同款就是“情侣款”。
カップルアイテム。恋人同士でおそろいにする物。推しと同じ物を持つことを冗談でこう呼ぶファンも。
When to use it
"최애가 쓰는 립밤 샀어, 커플템이야" ("I bought the lip balm my bias uses — couple item!").
"최애가 쓰는 립밤 샀어, 커플템이야" ("Compré el bálsamo que usa mi bias, ¡artículo de pareja!").
「최애가 쓰는 립밤 샀어, 커플템이야」（買了本命用的護唇膏，情侶款！）。
“최애가 쓰는 립밤 샀어, 커플템이야”（买了本命用的护唇膏，情侣款！）。
「최애가 쓰는 립밤 샀어, 커플템이야」（推しが使ってるリップ買った、カップルアイテム！）。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- 뻔한 커플템 말고, 우리 취향대로 — ELLE Korea, 2024-10-25