깻잎논쟁
Meaning
The famous debate over whether it's okay for your partner to help a friend of the other gender peel apart a stuck pickled perilla leaf.
El famoso debate sobre si está bien que tu pareja ayude a una amiga o un amigo del otro género a separar una hoja de perilla en conserva pegada.
有名的「芝麻葉之爭」：另一半幫異性朋友夾開黏在一起的醃芝麻葉，到底可不可以？
有名的“芝麻叶之争”：另一半帮异性朋友夹开黏在一起的腌芝麻叶，到底可不可以？
恋人が異性の友達のために、くっついたエゴマの葉の醤油漬けを箸ではがしてあげるのはアリかナシか、という有名な論争。
Real usage
Nuance
There's no right answer — that's the fun. It's used like a values test to see how someone draws lines with friends while in a relationship.
No hay respuesta correcta, y esa es la gracia. Se usa como un test de valores para ver dónde pone alguien los límites con amigos cuando tiene pareja.
沒有標準答案，這正是好玩的地方。大家把它當成價值觀測驗，看對方有伴侶時和異性朋友的界線在哪。
没有标准答案，这正是好玩的地方。大家把它当成价值观测验，看对方有伴侣时和异性朋友的界线在哪。
正解がないのが面白いところ。恋人がいるとき友達との線引きをどう考えるか、価値観チェックのように使われる。
When to use it
Often asked as a question on dates or variety shows. Spin-offs like 새우논쟁 (peeling shrimp) follow the same pattern.
Se pregunta mucho en citas o programas de variedades. Variantes como 새우논쟁 (pelar gambas) siguen el mismo patrón.
常在約會或綜藝裡被拿來提問，也衍生出「剝蝦之爭（새우논쟁）」等同類版本。
常在约会或综艺里被拿来提问，也衍生出“剥虾之争（새우논쟁）”等同类版本。
デートやバラエティでよく質問として出る。「エビの殻むき論争（새우논쟁）」などの派生版もある。
Cultural context
The debate spread after an episode of SBS's variety show My Little Old Boy, where the scene sparked an argument between a celebrity couple guest.
El debate se extendió tras un episodio del programa de SBS My Little Old Boy, donde la escena provocó una discusión entre una pareja famosa invitada.
這個話題源自SBS綜藝《我家的熊孩子》，節目中一對藝人夫婦來賓因此起了爭論，之後迅速擴散。
这个话题源自SBS综艺《我家的熊孩子》，节目中一对艺人夫妇来宾因此起了争论，之后迅速扩散。
SBSのバラエティ『미운 우리 새끼』で、ゲストの芸能人夫婦がこの場面をめぐって言い合いになったことから広まった。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- 깻잎논쟁부터 갸루피스까지, 논란의 2022 K-밈 총 모음 — GQ Korea, 2022-12-02