더빙

deo-bing

Meaning

Replacing a show or film's original audio with a translated voice track in another language.

Reemplazar el audio original de un programa o película con una pista de voz traducida en otro idioma.

將戲劇或電影原音替換成另一種語言的翻譯配音。

将戏剧或电影原音替换成另一种语言的翻译配音。

ドラマや映画のオリジナル音声を、別言語の翻訳音声トラックに置き換えること。

"더빙판이랑 자막판 중에 뭐가 나아?"

→ "Which is better, the dubbed version or the subtitled one?"

→ "¿Qué es mejor, la versión doblada o la subtitulada?"

→ "配音版跟字幕版哪個比較好？"

→ "配音版跟字幕版哪个比较好？"

→ "吹き替え版と字幕版、どっちがいい？"

Commonly seen on: Streaming platform talk

Dubbing: replacing the original audio with voices in another language.

Doblaje: reemplazar el audio original con voces en otro idioma.

配音：把原本的聲音換成其他語言的配音。

配音：把原本的声音换成其他语言的配音。

吹き替え。元の音声を別の言語の声に差し替えること。

The eternal debate: "더빙파야 자막파야?" ("Team dub or team subs?").

El debate eterno: "더빙파야 자막파야?" ("¿Doblaje o subtítulos?").

永恆的爭論：「더빙파야 자막파야?」（你是配音派還是字幕派？）。

永恒的争论：“더빙파야 자막파야?”（你是配音派还是字幕派？）。

永遠の論争：「더빙파야 자막파야?」（吹き替え派？字幕派？）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings