덕후

deo-ku

Meaning

Someone deeply devoted to a hobby or fandom (from the Japanese "otaku").

Alguien profundamente dedicado a una afición o fandom (del japonés "otaku").

對某個興趣或圈子極度投入的人，源自日文「御宅族」。

对某个兴趣或圈子极度投入的人，源自日文“御宅族”。

趣味やファンダムに深く熱中している人（日本語の「オタク」から）。

"나 완전 아이돌 덕후야."

→ "I'm a total idol nerd."

→ "Soy una fan/otaku total de los ídolos."

→ "我是不折不扣的偶像宅。"

→ "私は完全にアイドルオタクだよ。"

Commonly seen on: Casual speech

A devoted fan or hobbyist. It comes from 오덕후, a Korean take on the Japanese "otaku" — now used proudly.

Un fan o aficionado devoto. Viene de 오덕후, adaptación coreana del japonés "otaku", y hoy se usa con orgullo.

熱衷某事的粉絲或愛好者。來自오덕후，是日文「御宅族（otaku）」的韓式說法——現在大家都自豪地用。

热衷某事的粉丝或爱好者。来自오덕후，是日文“御宅族（otaku）”的韩式说法——现在大家都自豪地用。

熱心なファンや趣味人。日本語「オタク」を韓国風にした오덕후から来た言葉で、今は誇りを持って使われる。

"나 아이돌 덕후야" ("I'm an idol nerd"). Also for any hobby: 게임 덕후, 빵 덕후 (bread lover).

"나 아이돌 덕후야" ("Soy fanática de los idols"). Sirve para cualquier hobby: 게임 덕후, 빵 덕후 (amante del pan).

「나 아이돌 덕후야」（我是偶像宅）。任何興趣都能用：게임 덕후（遊戲宅）、빵 덕후（麵包控）。

“나 아이돌 덕후야”（我是偶像宅）。任何兴趣都能用：게임 덕후（游戏宅）、빵 덕후（面包控）。

「나 아이돌 덕후야」（私アイドルオタクなの）。どんな趣味にも：게임 덕후（ゲームオタク）、빵 덕후（パン好き）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings