뇌절

noe-jeol

Meaning

A joke or running bit that's been dragged on for far too long.

Un chiste o gag recurrente que se ha alargado demasiado.

拖得太久、玩過頭的梗或橋段。

拖得太久、玩过头的梗或桥段。

あまりにも長く引っ張られたジョークや持ちネタ。

"그 드립 이제 뇌절이야, 그만해."

→ "That joke has gone on way too long now, stop."

→ "Ese chiste ya se alargó demasiado, ya párale."

→ "那個梗已經玩過頭了，該停了。"

→ "那个梗已经玩过头了，该停了。"

→ "そのネタ、もうしつこいって、やめて。"

Commonly seen on: Comment sections, variety shows

Dragging a joke or meme on so long it stops being funny. The origin is debated online; what matters is the meaning: "enough already."

Alargar un chiste o meme tanto que deja de tener gracia. Su origen se discute en internet; lo importante es el significado: "ya basta".

把一個梗拖太久，拖到不好笑。來源在網路上眾說紛紜，重點是意思：「夠了吧」。

把一个梗拖太久，拖到不好笑。来源在网络上众说纷纭，重点是意思：“够了吧”。

ネタやミームを引っ張りすぎて面白くなくなること。由来はネット上で諸説あるが、意味は「もういいって」。

"그만해, 이제 뇌절이야" ("Stop, you've taken it too far").

"그만해, 이제 뇌절이야" ("Para, ya te pasaste").

「그만해, 이제 뇌절이야」（夠了，太過頭了）。

“그만해, 이제 뇌절이야”（够了，太过头了）。

「그만해, 이제 뇌절이야」（やめて、もうしつこいよ）。

Casual — friends, fandom, and online chat