돌싱

dol-sing

Meaning

Short for 돌아온 싱글 ("returned single") — someone who is single again after a divorce.

Abreviatura de 돌아온 싱글 ("soltero que regresa"): alguien que vuelve a estar soltero tras un divorcio.

돌아온 싱글（回歸單身）的縮寫，指離婚後重新單身的人。

돌아온 싱글（回归单身）的缩写，指离婚后重新单身的人。

돌아온 싱글（戻ってきたシングル）の略。離婚して再び独身になった人。

"요즘 돌싱 연애 프로그램이 인기야."

→ "Dating shows for divorced singles are popular these days."

→ "Hoy en día están de moda los realities de citas para divorciados."

→ "最近離婚單身族的戀愛節目很紅。"

→ "最近离婚单身族的恋爱节目很红。"

→ "最近、돌싱（バツイチ）の恋愛番組が人気だよ。"

Commonly seen on: TV, news, dating shows

Lighter than saying 이혼남/이혼녀, but some divorced people still dislike being labeled by it.

Suena más ligero que 이혼남/이혼녀, pero a algunas personas divorciadas no les gusta que las etiqueten así.

比說이혼남／이혼녀輕鬆，但也有離過婚的人不喜歡被這樣貼標籤。

比说이혼남／이혼녀轻松，但也有离过婚的人不喜欢被这样贴标签。

이혼남／이혼녀より軽い言い方だが、レッテルのようで嫌だと感じる当事者もいる。

Refer to yourself or a group, not to label someone teasingly: 돌싱 특집, 저 돌싱이에요.

Úsalo para hablar de ti o de un grupo, no para burlarte de alguien: 돌싱 특집, 저 돌싱이에요.

用來說自己或一個群體，不要拿來調侃別人：돌싱 특집、저 돌싱이에요（我是離婚單身）。

用来说自己或一个群体，不要拿来调侃别人：돌싱 특집、저 돌싱이에요（我是离婚单身）。

自分やグループについて使う。人をからかうラベルにはしない：돌싱 특집、저 돌싱이에요。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings