솔로탈출

sol-lo-tal-chul

Meaning

"Escaping single life" — finally entering a relationship after being single for a while.

"Escapar de la soltería": finalmente entrar en una relación después de haber estado soltero por un tiempo.

「逃離單身」——經過一段單身期後終於進入一段感情，脫單。

“逃离单身”——经过一段单身期后终于进入一段感情，脱单。

「シングル生活からの脱出」——しばらく独身だった後、ついに恋愛関係に入ること。

"드디어 솔로탈출 했어!"

→ "I finally escaped single life!"

→ "¡Por fin dejé de estar soltera!"

→ "終於脫單了！"

→ "终于脱单了！"

→ "ついに脱ソロした！"

Commonly seen on: Casual dating talk

"Escaping solo life": finally getting into a relationship after being single.

"Escapar de la soltería": por fin tener pareja después de estar soltero.

「脫離單身」：單身之後終於有了交往對象。

“脱离单身”：单身之后终于有了交往对象。

「ソロ脱出」。シングル生活を抜けて、ついに恋人ができること。

A goal or a celebration: "올해는 꼭 솔로탈출할 거야!" ("This is the year I escape single life!").

Una meta o una celebración: "올해는 꼭 솔로탈출할 거야!" ("¡Este año dejo la soltería sí o sí!").

可以是目標也可以是慶祝：「올해는 꼭 솔로탈출할 거야!」（今年一定要脫單！）。

可以是目标也可以是庆祝：“올해는 꼭 솔로탈출할 거야!”（今年一定要脱单！）。

目標にもお祝いにも：「올해는 꼭 솔로탈출할 거야!」（今年こそ絶対ソロ脱出する！）。

Casual — friends, fandom, and online chat

Korean Dating Slang