동결건조
Meaning
Literally "freeze-dried" — used to say you wish you could preserve a moment or feeling forever.
Literalmente "liofilizado": se usa para decir que desearías poder preservar un momento o sentimiento para siempre.
字面意思是「冷凍乾燥」——用來表達希望能把某個瞬間或感覺永遠留住。
字面意思是“冷冻干燥”——用来表达希望能把某个瞬间或感觉永远留住。
直訳すると「冷凍乾燥」——ある瞬間や感情を永遠に保存したいという気持ちを表す。
Real usage
Nuance
Literally "freeze-dried." Used to say you wish you could preserve a moment or feeling exactly as it is, forever.
Literalmente "liofilizado". Se usa para decir que quisieras conservar un momento o sentimiento tal como está, para siempre.
字面意思是「冷凍乾燥」，用來表示想把某個瞬間或感覺原封不動地永遠保存下來。
字面意思是“冷冻干燥”，用来表示想把某个瞬间或感觉原封不动地永远保存下来。
直訳は「フリーズドライ」。その瞬間や気持ちを、そのまま永遠に保存したいときに使う。
When to use it
Sweet and dramatic: "이 순간 동결건조하고 싶다" ("I want to freeze-dry this moment").
Tierno y dramático: "이 순간 동결건조하고 싶다" ("Quiero liofilizar este momento").
甜又誇張：「이 순간 동결건조하고 싶다」（好想把這一刻冷凍乾燥保存）。
甜又夸张：“이 순간 동결건조하고 싶다”（好想把这一刻冷冻干燥保存）。
甘くてちょっと大げさ：「이 순간 동결건조하고 싶다」（この瞬間をフリーズドライしたい）。