오살힘
Meaning
Short for "오늘을 살아갈 힘" ("the strength to live through today") — a fandom term for the emotional boost fans get from seeing content of their bias, extended to anything that gives you a little push to get through the day.
Abreviatura de "오늘을 살아갈 힘" ("la fuerza para vivir hoy"): término de fandom para el impulso emocional que sienten los fans al ver contenido de su bias, extendido a cualquier cosa que te dé un empujoncito para pasar el día.
「今天活下去的力量」的縮寫——粉絲看到本命的內容後獲得的情緒能量，也可延伸指任何能讓你撐過一天的小小動力。
「今天活下去的力量」的缩写——粉丝看到本命的内容后获得的情绪能量，也可延伸指任何能让你撑过一天的小小动力。
「오늘을 살아갈 힘（今日を生きる力）」の略——推しのコンテンツを見て得る心のエネルギーを指すファンダム用語。日常で元気をくれる何かにも使える。
Real usage
Nuance
Short for 오늘을 살아갈 힘 — "the strength to get through today." It started with idol content giving fans a boost, but now works for anything that gets you through the day.
Abreviatura de 오늘을 살아갈 힘, "la fuerza para sobrevivir el día". Empezó con el contenido de ídolos que anima a los fans, pero ahora sirve para cualquier cosa que te ayude a seguir.
오늘을 살아갈 힘的縮寫——「撐過今天的力量」。起初指偶像內容帶給粉絲的動力，現在任何讓你撐過一天的東西都能用。
오늘을 살아갈 힘的缩写——“撑过今天的力量”。起初指偶像内容带给粉丝的动力，现在任何让你撑过一天的东西都能用。
오늘을 살아갈 힘の略。「今日を生きる力」。もともとは推しのコンテンツから元気をもらうことだったが、今は一日を乗り切らせてくれる何にでも使う。
When to use it
"오늘 영상 보고 오살힘 얻었다" ("Today's video gave me the strength to get through the day"). Warm and a little dramatic, in a cute way.
"오늘 영상 보고 오살힘 얻었다" ("El video de hoy me dio fuerzas para el día"). Es cálido y un poco dramático, de forma tierna.
「오늘 영상 보고 오살힘 얻었다」（看了今天的影片，得到撐過今天的力量）。溫暖又帶點可愛的誇張。
“오늘 영상 보고 오살힘 얻었다”（看了今天的视频，得到撑过今天的力量）。温暖又带点可爱的夸张。
「오늘 영상 보고 오살힘 얻었다」（今日の動画で今日を生きる力をもらった）。温かくて、ちょっと大げさなのがかわいい言い方。