동학개미
Meaning
"Donghak ants" — the wave of Korean retail investors who poured into domestic stocks in 2020.
"Hormigas Donghak": la ola de pequeños inversores coreanos que entraron en masa a las acciones locales en 2020.
「東學螞蟻」：2020年大舉湧入韓國股市的散戶。
“东学蚂蚁”：2020年大举涌入韩国股市的散户。
「東学アリ」。2020年に国内株に大量流入した韓国の個人投資家たち。
Real usage
Nuance
A pun on the 1894 Donghak Peasant Movement; 개미 (ant) is slang for a small retail investor.
Juego de palabras con el Movimiento Campesino Donghak de 1894; 개미 (hormiga) es jerga para pequeño inversor.
諧仿1894年的東學農民運動；개미（螞蟻）是散戶的俗稱。
谐仿1894年的东学农民运动；개미（蚂蚁）是散户的俗称。
1894年の東学農民運動のもじり。개미（アリ）は個人投資家の俗称。
When to use it
Overseas-stock investors became 서학개미 ("Western-learning ants").
Los que invierten en acciones extranjeras pasaron a ser 서학개미 ("hormigas del saber occidental").
投資海外股票的人則叫서학개미（西學螞蟻）。
投资海外股票的人则叫서학개미（西学蚂蚁）。
海外株に投資する人は서학개미（西学アリ）と呼ばれる。
Cultural context
Korean slang often borrows historical names for wordplay — the joke lands because everyone learns the Donghak movement in school.
La jerga coreana suele tomar nombres históricos para juegos de palabras; el chiste funciona porque todos estudian el movimiento Donghak en la escuela.
韓國流行語常借歷史名詞玩諧音——這個梗成立，是因為大家在學校都學過東學運動。
韩国流行语常借历史名词玩谐音——这个梗成立，是因为大家在学校都学过东学运动。
韓国のスラングは歴史用語をもじることが多い。東学運動は誰もが学校で習うので、このネタが通じる。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- [광화문]동학개미와 부나방 — 머니투데이, 2020-04-23
- [지지대] 영끌 시대 — 경기일보, 2020-12-07