영끌

yeong-kkeul

Meaning

Short for 영혼까지 끌어모으다 — "scraping together even your soul": using every last bit of money or effort.

Abreviatura de 영혼까지 끌어모으다: "juntar hasta el alma", usar hasta el último centavo o esfuerzo.

영혼까지 끌어모으다（連靈魂都湊上）的縮寫：用盡所有錢或力氣。

영혼까지 끌어모으다（连灵魂都凑上）的缩写：用尽所有钱或力气。

영혼까지 끌어모으다（魂までかき集める）の略。お金や力を最後の一滴まで使うこと。

"영끌해서 콘서트 VIP석 샀어."

→ "I scraped together everything to buy a VIP concert seat."

→ "Junté hasta el último centavo para comprar un asiento VIP."

→ "傾盡所有買了演唱會VIP席。"

→ "倾尽所有买了演唱会VIP席。"

→ "全財産かき集めてコンサートのVIP席を買った。"

Commonly seen on: Money talk

Originally about young people borrowing heavily to buy homes; now used for any all-in effort.

Originalmente sobre jóvenes que se endeudaban mucho para comprar casa; hoy se usa para cualquier esfuerzo total.

原本指年輕人大量借貸買房；現在可以用在任何全力以赴的事情上。

原本指年轻人大量借贷买房；现在可以用在任何全力以赴的事情上。

もとは若者が多額の借金で家を買うことを指したが、今は全力を尽くすこと全般に使う。

"영끌 스밍" ("streaming with every ounce of effort").

"영끌 스밍" ("streaming con todo lo que tengo").

「영끌 스밍」（拼盡全力刷歌）。

“영끌 스밍”（拼尽全力刷歌）。

「영끌 스밍」（全力でストリーミング）。

Casual — friends, fandom, and online chat