에겐남
Meaning
A soft, emotionally attentive guy who values empathy — from 에스트로겐 (estrogen) + 남 (man). Women can be 에겐녀.
Un chico suave y atento a las emociones que valora la empatía; de 에스트로겐 (estrógeno) + 남 (hombre). Ellas pueden ser 에겐녀.
Egen男——溫柔、細膩、重視共感的男生，來自「에스트로겐（雌激素）＋남（男）」。女生則叫에겐녀。
Egen男——温柔、细腻、重视共感的男生，来自“에스트로겐（雌激素）＋남（男）”。女生则叫에겐녀。
エゲン男。優しくて感情に寄り添う、共感タイプの男性。「에스트로겐（エストロゲン）＋남（男）」から。女性なら에겐녀。
Real usage
Nuance
Usually a compliment for gentle, caring guys, though it can tease someone for being sensitive. Like 테토남, it's a meme label, not science.
Suele ser un cumplido para chicos tiernos y atentos, aunque también puede bromear con que alguien es sensible. Como 테토남, es una etiqueta de meme, no ciencia.
通常是稱讚溫柔體貼的男生，但也可能拿來調侃人太敏感。和테토남一樣，是迷因標籤，不是科學。
通常是称赞温柔体贴的男生，但也可能拿来调侃人太敏感。和테토남一样，是迷因标签，不是科学。
優しくて気配り上手な男性へのほめ言葉が多いけど、繊細さをいじる意味にもなる。테토남と同じく、ミーム的なラベルで科学ではない。
When to use it
Paired with 테토남/테토녀: "테토야 에겐이야?" (teto or egen?).
Va en pareja con 테토남/테토녀: "테토야 에겐이야?" (¿teto o egen?).
和테토남／테토녀成對：「테토야 에겐이야?」（Teto還是Egen？）。
和테토남／테토녀成对：“테토야 에겐이야?”（Teto还是Egen？）。
테토남／테토녀とセットで：「테토야 에겐이야?」（テト？エゲン？）。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- [트민기] "MBTI 다음은 너다"⋯테토·에겐 트렌드 '주목' — Jeonbuk Ilbo, 2025-06-14