테토남
Meaning
A guy with a bold, driven, take-charge vibe — from 테스토스테론 (testosterone) + 남 (man). Women can be 테토녀.
Un chico con vibra decidida, enérgica y de líder; de 테스토스테론 (testosterona) + 남 (hombre). Ellas pueden ser 테토녀.
Teto男——個性直接、有衝勁、愛主導的男生，來自「테스토스테론（睪固酮）＋남（男）」。女生則叫테토녀。
Teto男——个性直接、有冲劲、爱主导的男生，来自“테스토스테론（睾固酮）＋남（男）”。女生则叫테토녀。
テト男。押しが強くて行動派、リードするタイプの男性。「테스토스테론（テストステロン）＋남（男）」から。女性なら테토녀。
Real usage
Nuance
A playful personality label, used like MBTI types — not a real hormone test. It leans on old gender stereotypes, so some people find it limiting.
Una etiqueta de personalidad en broma, como los tipos MBTI, no una prueba hormonal real. Se apoya en estereotipos de género, y a algunos les parece limitante.
像MBTI一樣的趣味性格標籤，並不是真的荷爾蒙檢測。它建立在傳統性別刻板印象上，也有人覺得太侷限。
像MBTI一样的趣味性格标签，并不是真的荷尔蒙检测。它创建在传统性别刻板印象上，也有人觉得太局限。
MBTIのようなノリの性格ラベルで、本当のホルモン検査ではない。昔ながらの性別イメージに寄っているので、窮屈に感じる人も。
When to use it
Paired with 에겐남/에겐녀. People ask "테토야 에겐이야?" (teto or egen?) like asking someone's MBTI.
Va en pareja con 에겐남/에겐녀. Se pregunta "테토야 에겐이야?" (¿teto o egen?) como quien pregunta el MBTI.
和에겐남／에겐녀成對使用。大家會像問MBTI一樣問「테토야 에겐이야?」（你是Teto還是Egen？）。
和에겐남／에겐녀成对使用。大家会像问MBTI一样问“테토야 에겐이야?”（你是Teto还是Egen？）。
에겐남／에겐녀とセットで使う。MBTIを聞くように「테토야 에겐이야?」（テト？エゲン？）と聞く。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- [트민기] "MBTI 다음은 너다"⋯테토·에겐 트렌드 '주목' — Jeonbuk Ilbo, 2025-06-14