훈남

hun-nam

Meaning

A warm, wholesome, good-looking man — approachable rather than intimidating.

Un hombre cálido, agradable y atractivo — cercano en lugar de intimidante.

溫暖、樸實、外表出眾的男性，給人親切而非有距離感的印象，暖男。

温暖、朴实、外表出众的男性，给人亲切而非有距离感的印象，暖男。

温かく、素朴で、見た目の良い男性——威圧感がなく親しみやすい。

"저 남주 완전 훈남 스타일이야."

→ "That male lead is totally the wholesome good-looking type."

→ "Ese protagonista es totalmente del tipo agradable y atractivo."

→ "那個男主角完全是暖男型。"

→ "那个男主角完全是暖男型。"

→ "あの男主人公、完全に好青年タイプだよね。"

Commonly seen on: K-drama casting talk

Short for 훈훈한 남자 — a "warm" guy: good-looking in a kind, approachable way rather than a flashy one.

Abreviatura de 훈훈한 남자, un chico "cálido": guapo de una forma amable y cercana, no llamativa.

훈훈한 남자的縮寫——「暖男型帥哥」：帥得溫和親切，而不是張揚耀眼。

훈훈한 남자的缩写——“暖男型帅哥”：帅得温和亲切，而不是张扬耀眼。

훈훈한 남자の略。派手なイケメンではなく、優しくて親しみやすい感じの好青年。

Easy, friendly praise: "저 남주 완전 훈남 스타일이야" ("The male lead is the warm, handsome type"). The female form is 훈녀.

Un elogio fácil y amable: "저 남주 완전 훈남 스타일이야" ("El protagonista es del tipo guapo y cálido"). La forma femenina es 훈녀.

輕鬆友善的稱讚：「저 남주 완전 훈남 스타일이야」（那個男主完全是暖男帥哥型）。女生版是훈녀。

轻松友善的称赞：“저 남주 완전 훈남 스타일이야”（那个男主完全是暖男帅哥型）。女生版是훈녀。

気軽で好意的なほめ言葉：「저 남주 완전 훈남 스타일이야」（あの男主人公、完全に好青年タイプ）。女性版は훈녀。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings