어쩔티비

eo-jjeol-ti-bi

Meaning

어쩌라고 ("so what?") + TV: a playful, cheeky "so what?" — often to win a silly argument.

어쩌라고 ("¿y qué?") + TV: un "¿y qué?" juguetón y descarado, a menudo para ganar una discusión tonta.

어쩌라고（那又怎樣）＋TV：俏皮又欠揍的「那又怎樣」，常用來在無聊爭論中嗆聲。

어쩌라고（那又怎样）＋TV：俏皮又欠揍的“那又怎样”，常用来在无聊争论中呛声。

어쩌라고（だから何？）＋TV。ふざけた生意気な「だから何？」。くだらない口げんかで使う。

""너 숙제 안 했지?" "어쩔티비~""

→ ""You didn't do your homework, right?" "So what~""

→ ""No hiciste la tarea, ¿verdad?" "¿Y qué~?""

→ "「你沒寫作業吧？」「那又怎樣～」"

→ "“你没写作业吧？”“那又怎样～”"

→ "「宿題やってないでしょ？」「だから何〜」"

Commonly seen on: Kids and teen slang

Big with kids and teens; the comeback is 저쩔티비, and it can keep escalating (어쩔냉장고…).

Muy popular entre niños y adolescentes; la respuesta es 저쩔티비, y puede escalar (어쩔냉장고…).

在小孩和青少年間超紅；回嗆用저쩔티비，還能一直升級（어쩔냉장고……）。

在小孩和青少年间超红；回呛用저쩔티비，还能一直升级（어쩔냉장고……）。

子どもや10代に大人気。返しは저쩔티비で、どんどんエスカレートする（어쩔냉장고…）。

Teasing only — it sounds rude if said seriously.

Solo para bromear; suena grosero si se dice en serio.

只能開玩笑用——認真說會很沒禮貌。

只能开玩笑用——认真说会很没礼貌。

からかい専用。本気で言うと失礼に聞こえる。

Casual — friends, fandom, and online chat