저쩔티비

jeo-jjeol-ti-bi

Meaning

The comeback to 어쩔티비 — bouncing the "so what?" right back.

La respuesta a 어쩔티비: devolver el "¿y qué?" de inmediato.

回嗆어쩔티비的話——把「那又怎樣」原封不動丟回去。

回呛어쩔티비的话——把“那又怎样”原封不动丢回去。

어쩔티비への返し。「だから何？」をそのまま投げ返す。

""어쩔티비" "저쩔티비" "안물티비"…"

→ ""So what" "So what back" "Didn't ask"…"

→ ""¿Y qué?" "¿Y qué tú?" "No pregunté"…"

→ "「어쩔티비」「저쩔티비」「안물티비」……"

→ "“어쩔티비”“저쩔티비”“안물티비”……"

→ "「어쩔티비」「저쩔티비」「안물티비」…"

Commonly seen on: Kids and teen slang

Part of an endless word-chain game of comebacks.

Parte de un juego interminable de respuestas encadenadas.

是一種沒完沒了的接話嗆聲遊戲。

是一种没完没了的接话呛声游戏。

終わらない言い返し合戦の一部。

Mostly heard among kids, or adults imitating them for laughs.

Se oye sobre todo entre niños, o adultos que los imitan para reír.

多半在小孩之間，或大人模仿來搞笑。

多半在小孩之间，或大人模仿来搞笑。

主に子ども同士か、笑いのために真似する大人が使う。

Casual — friends, fandom, and online chat