얼죽아
Meaning
Someone who drinks iced coffee even in freezing winter.
Alguien que toma café helado incluso en pleno invierno.
即使天寒地凍也堅持喝冰咖啡的人。
即使天寒地冻也坚持喝冰咖啡的人。
「凍え死んでもアイスアメリカーノ」の略——真冬でもアイスコーヒーを飲む人。
Real usage
Nuance
Short for 얼어 죽어도 아이스 아메리카노: "iced Americano even if I freeze to death" — iced coffee lovers, all year round.
Abreviatura de 얼어 죽어도 아이스 아메리카노: "americano helado aunque me muera de frío"; fans del café helado todo el año.
얼어 죽어도 아이스 아메리카노（凍死也要喝冰美式）的縮寫：一年四季都喝冰咖啡的人。
얼어 죽어도 아이스 아메리카노（冻死也要喝冰美式）的缩写：一年四季都喝冰咖啡的人。
얼어 죽어도 아이스 아메리카노（凍え死んでもアイスアメリカーノ）の略。一年中アイスコーヒー派の人。
When to use it
"영하 10도인데 얼죽아 실화?" ("It's -10°C and you're still on iced coffee?"). The opposite camp: 뜨죽따 (hot even if I boil).
"영하 10도인데 얼죽아 실화?" ("¿Hace -10 °C y sigues con café helado?"). El bando opuesto: 뜨죽따 (caliente aunque me queme).
「영하 10도인데 얼죽아 실화?」（零下10度還喝冰的？）。對立陣營：뜨죽따（燙死也要喝熱的）。
“영하 10도인데 얼죽아 실화?”（零下10度还喝冰的？）。对立阵营：뜨죽따（烫死也要喝热的）。
「영하 10도인데 얼죽아 실화?」（氷点下10度なのにアイス？）。反対派は뜨죽따（熱くて死んでもホット）。
Cultural context
Iced Americano is practically Korea's default coffee — cafés sell it year-round, which is why the joke works.
El americano helado es casi el café por defecto en Corea; las cafeterías lo venden todo el año, por eso funciona el chiste.
冰美式幾乎是韓國的國民咖啡——咖啡廳一年四季都在賣，所以這個梗才成立。
冰美式几乎是韩国的国民咖啡——咖啡厅一年四季都在卖，所以这个梗才成立。
アイスアメリカーノは韓国の定番コーヒーで、カフェでは一年中売れている。だからこのネタが成り立つ。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- "스세권·플렉스·꾸안꾸"…신조어 당황하지 마세요 — 매일신문, 2020-01-20