카공족
Meaning
"Cafe study tribe" — people who spend long hours studying or working at a cafe table.
"Tribu de estudio en café": personas que pasan largas horas estudiando o trabajando en la mesa de un café.
「咖啡廳讀書族」——長時間在咖啡廳讀書或工作的人。
“咖啡厅读书族”——长时间在咖啡厅读书或工作的人。
「カフェ勉強部族」——カフェの席で長時間勉強や作業をする人々。
Real usage
Nuance
카페 (café) + 공부 (study) + 族 (tribe): people who study or work for hours at café tables.
카페 (café) + 공부 (estudio) + 族 (tribu): gente que estudia o trabaja por horas en las mesas de un café.
카페（咖啡廳）＋공부（讀書）＋族：在咖啡廳一坐好幾小時讀書或工作的人。
카페（咖啡厅）＋공부（读书）＋族：在咖啡厅一坐好几小时读书或工作的人。
카페＋공부（勉強）＋族。カフェで何時間も勉強や仕事をする人たち。
When to use it
"카공족 많아서 자리가 없어" ("Too many café-studiers — no seats left").
"카공족 많아서 자리가 없어" ("Hay tantos estudiando en el café que no queda lugar").
「카공족 많아서 자리가 없어」（咖啡廳讀書族太多，沒位子了）。
“카공족 많아서 자리가 없어”（咖啡厅读书族太多，没位子了）。
「카공족 많아서 자리가 없어」（カフェ勉強族が多くて席がない）。