엄근진

eom-geun-jin

Meaning

Short for 엄격·근엄·진지 — "strict, solemn, serious": being way too serious.

Abreviatura de 엄격·근엄·진지: "estricto, solemne, serio", ser demasiado serio.

엄격・근엄・진지（嚴格、莊重、認真）的縮寫：過度認真。

엄격・근엄・진지（严格、庄重、认真）的缩写：过度认真。

엄격・근엄・진지（厳格・謹厳・真剣）の略。真面目すぎること。

"농담인데 왜 엄근진이야?"

→ "It's a joke — why so dead serious?"

→ "Es broma, ¿por qué tan serio?"

→ "開玩笑而已，幹嘛這麼嚴肅？"

→ "开玩笑而已，干嘛这么严肃？"

→ "冗談なのに、なんでそんなに真面目？"

Commonly seen on: Casual chat

Used to tease someone who can't take a joke, or to describe a deadpan mood.

Se usa para burlarse de alguien que no aguanta una broma, o para describir un tono muy serio.

用來調侃開不起玩笑的人，或形容一本正經的氣氛。

用来调侃开不起玩笑的人，或形容一本正经的气氛。

冗談が通じない人をからかったり、真顔な雰囲気を表したりする。

"엄근진 모드로 공부 중" ("Studying in dead-serious mode").

"엄근진 모드로 공부 중" ("Estudiando en modo serio total").

「엄근진 모드로 공부 중」（嚴肅模式讀書中）。

“엄근진 모드로 공부 중”（严肃模式读书中）。

「엄근진 모드로 공부 중」（ガチ真面目モードで勉強中）。

Casual — friends, fandom, and online chat