정색
Meaning
To abruptly turn serious or deadpan, often in reaction to a joke that didn't land.
Ponerse repentinamente serio o con cara de póker, a menudo en reacción a un chiste que no cayó bien.
突然轉為認真或面無表情，通常是因為玩笑沒被接受。
突然转为认真或面无表情，通常是因为玩笑没被接受。
冗談が受け入れられなかった時などに、急に真剣な表情や態度になること。
Real usage
Nuance
正色 — suddenly turning serious or stone-faced, often when a joke goes too far.
正色: ponerse serio de golpe o con cara de piedra, a menudo cuando una broma se pasa.
正色——突然變得嚴肅、板起臉，常在玩笑開過頭時。
正色——突然变得严肃、板起脸，常在玩笑开过头时。
正色。急に真顔になること。冗談が行き過ぎた時によく起こる。
When to use it
"장난인데 왜 정색해?" ("It was a joke — why so serious?"). Variety shows love a sudden 정색 for laughs.
"장난인데 왜 정색해?" ("Era broma, ¿por qué te pones serio?"). En variedades, un 정색 repentino da risa.
「장난인데 왜 정색해?」（開玩笑而已，幹嘛突然認真？）。綜藝很愛突然정색來搞笑。
“장난인데 왜 정색해?”（开玩笑而已，干嘛突然认真？）。综艺很爱突然정색来搞笑。
「장난인데 왜 정색해?」（冗談なのになんで真顔？）。バラエティでは急な真顔が笑いになる。