공방
Meaning
Short for 공개방송 ("open broadcast") — going in person to a music show's pre-recording or live broadcast to watch and cheer for your idol.
Abreviatura de 공개방송 ("emisión abierta"): ir en persona a la pregrabación o la emisión en vivo de un programa musical para ver y animar a tu idol.
공개방송（公開放送）的縮寫——親自到音樂節目的事前錄影或直播現場，為偶像應援。
공개방송（公开放送）的缩写——亲自到音乐节目的预录或直播现场，为偶像应援。
공개방송（公開放送）の略——音楽番組の事前収録や生放送の現場に直接行って、推しを応援すること。
Real usage
Nuance
Short for 공개방송 ("open broadcast"): going in person to watch a music show's pre-recording or live broadcast.
Abreviatura de 공개방송 ("emisión abierta"): ir en persona a ver la pregrabación o la emisión en vivo de un programa musical.
공개방송（公開放送）的縮寫：親自到音樂節目的事前錄影或直播現場觀看。
공개방송（公开放送）的缩写：亲自到音乐节目的事前录制或直播现场观看。
공개방송（公開放送）の略。音楽番組の事前収録や生放送を現場で観覧すること。
When to use it
"공방 뛰다" means to attend tapings: "컴백 주라 매일 공방 뛰어" ("It's comeback week, so I'm going to tapings every day").
"공방 뛰다" significa ir a grabaciones: "컴백 주라 매일 공방 뛰어" ("Es semana de comeback, voy a grabaciones todos los días").
「공방 뛰다」是跑公開放送的意思：「컴백 주라 매일 공방 뛰어」（回歸週，每天都在跑公開放送）。
“공방 뛰다”是跑公开放送的意思：“컴백 주라 매일 공방 뛰어”（回归周，每天都在跑公开放送）。
「공방 뛰다」は公開放送に通うこと：「컴백 주라 매일 공방 뛰어」（カムバ週だから毎日公開放送に通ってる）。
Cultural context
Pre-recordings let fans watch a song performed several times up close, while a live broadcast stage lasts only a few minutes — so dedicated fans prefer the pre-recordings.
Las pregrabaciones permiten ver la canción varias veces de cerca, mientras que el escenario en vivo dura solo unos minutos; por eso los fans más dedicados las prefieren.
事前錄影可以近距離看好幾次表演，直播舞台只有幾分鐘——所以死忠粉更喜歡事前錄影。
事前录制可以近距离看好几次表演，直播舞台只有几分钟——所以死忠粉更喜欢事前录制。
事前収録では何度も近くでパフォーマンスを見られるが、生放送のステージは数分だけ。だから熱心なファンは事前収録を好む。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- 음악방송 100배 즐기기, 아이돌 팬을 위한 '공방매뉴얼'① 공방 준비하기 — TenAsia, 2014-03-31