1위후보

il-wi-hu-bo

Meaning

A nominee for the top spot on a weekly music show ranking.

Un nominado para el primer lugar en el ranking semanal de un programa musical.

音樂節目每週排行榜的冠軍候補名單之一。

音乐节目每周排行榜的冠军候补名单之一。

週間音楽番組ランキングの1位候補。

"이번 주 1위후보에 올랐대!"

→ "They made it as a #1 nominee this week!"

→ "¡Quedaron nominados al primer lugar esta semana!"

→ "這禮拜也入圍冠軍候補了！"

→ "这礼拜也入围冠军候补了！"

→ "今週1位候補に入ったんだって！"

Commonly seen on: Music show broadcasts

A #1 nominee: one of the songs competing for first place on a weekly music show.

Una nominación al #1: una de las canciones que compiten por el primer puesto en un programa musical semanal.

一位候補：每週音樂節目中角逐第一名的歌曲之一。

一位候补：每周音乐节目中角逐第一名的歌曲之一。

1位候補。週間音楽番組で1位を争う曲の一つ。

"드디어 1위후보 올랐어! 투표하자" ("We're finally a #1 nominee! Let's vote").

"드디어 1위후보 올랐어! 투표하자" ("¡Por fin estamos nominados al #1! A votar").

「드디어 1위후보 올랐어! 투표하자」（終於成為一位候補了！快投票）。

“드디어 1위후보 올랐어! 투표하자”（终于成为一位候补了！快投票）。

「드디어 1위후보 올랐어! 투표하자」（ついに1位候補入り！投票しよう）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings