Idol Essentials
컴백무대
keom-baek-mu-dae
Meaning
An artist's first live performance of a new title track after a comeback.
La primera presentación en vivo de un artista de una nueva canción título tras un comeback.
藝人回歸後首次現場演出新主打歌的舞台。
艺人回归后首次现场演出新主打歌的舞台。
カムバック後、アーティストが新しいタイトル曲を初めて生パフォーマンスすること。
Real usage
Nuance
A comeback stage: the first music show performance of a new title track.
Un escenario de comeback: la primera presentación de una nueva canción principal en un programa musical.
回歸舞台：新主打歌在音樂節目上的第一次表演。
回归舞台：新主打歌在音乐节目上的第一次表演。
カムバックステージ。新しいタイトル曲の音楽番組での初披露。
When to use it
"컴백무대 의상 너무 예뻐" ("The comeback stage outfits are so pretty").
"컴백무대 의상 너무 예뻐" ("Los outfits del escenario de comeback son preciosos").
「컴백무대 의상 너무 예뻐」（回歸舞台的服裝好美）。
“컴백무대 의상 너무 예뻐”（回归舞台的服装好美）。
「컴백무대 의상 너무 예뻐」（カムバステージの衣装かわいすぎる）。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- K-Pop Culture Glossary — Soompi, 2012-01-21