응원법
Meaning
The set of organized chants and calls fans shout together during a song at concerts.
El conjunto de cánticos y gritos organizados que los fans corean juntos durante una canción en los conciertos.
演唱會上粉絲們配合歌曲一起喊出的固定應援口號組合。
演唱会上粉丝们配合歌曲一起喊出的固定应援口号组合。
コンサートで曲に合わせてファンが一斉に叫ぶ、決まった掛け声のセット。
Real usage
Nuance
應援法 — the official fan chant: member names and lines fans shout at set points in a song, usually released by the agency.
應援法: el fanchant oficial, nombres de miembros y frases que los fans gritan en momentos precisos de la canción, normalmente publicado por la agencia.
應援法——官方應援口號：在歌曲固定時間喊成員名字和口號，通常由經紀公司公布。
应援法——官方应援口号：在歌曲固定时间喊成员名字和口号，通常由经纪公司公布。
応援法。公式のファンチャント。曲の決まった所でメンバー名やフレーズを叫ぶもので、多くは事務所が公開する。
When to use it
"응원법 영상 나왔어, 다 외우자" ("The fan chant video is out — let's memorize it").
"응원법 영상 나왔어, 다 외우자" ("Salió el video del fanchant, ¡a memorizarlo!").
「응원법 영상 나왔어, 다 외우자」（應援法影片出了，全部背起來）。
“응원법 영상 나왔어, 다 외우자”（应援法视频出了，全部背起来）。
「응원법 영상 나왔어, 다 외우자」（応援法の動画出た、全部覚えよう）。
Cultural context
Fan chants make the crowd audible on broadcasts and at concerts — a big part of how K-pop fandoms show support together.
Los fanchants hacen que el público se escuche en transmisiones y conciertos; son una parte clave de cómo los fandoms de K-pop apoyan juntos.
應援口號讓觀眾的聲音在節目和演唱會上被聽見——是K-pop粉絲一起應援的重要方式。
应援口号让观众的声音在节目和演唱会上被听见——是K-pop粉丝一起应援的重要方式。
ファンチャントは放送やコンサートで観客の声を響かせるもので、K-POPファンダムが一緒に応援する大事な形。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- K-Pop 101: The Terms You Need To Know Before You Stan — Refinery29, n.d.